EDITO

Très chers lecteurs,

 

A l’instant où je prends ma plume pour rédiger cet éditorial, je vis en direct l’incendie qui dévaste Notre-Dame de Paris et c’est avec déchirement que je vous écris ces quelques mots.

 

Ce symbole était, pour tous les amoureux d’art et des civilisations, un joyau gothique somptueux, un miracle d’architecture et un musée inestimable qu’il faudra des années, des décennies sans doute pour réparer et restaurer !

 

Ceci étant dit, j’aimerais revenir sur l’évènement du trimestre passé

« Le Art Show Paris » qui fut une réussite et qui je l’espère vous a séduit par la magie du lieu et le talent de nos artistes.

 

Cette 1ère édition a été un succès à plus d’un titre : avant tout avec un record de ventes car 11 œuvres ont été vendues sans compter les pièces design et un record de fréquentation avec plus de 800 visiteurs sur deux soirées festives et pour finir par la consécration de plusieurs artistes tels que Fred Mazuir

(et son passé parisien), Rita Rielle (et sa vague dans les nuages ),

Maori Overstreet (et son street art), sans compter la présence de Gloria Marquez et de ses Icônes des Temps Modernes.

 

Je profite de ces lignes pour vous souhaiter de bonnes vacances et vous donne rendez-vous fin août pour le prochain numéro de Art & Design qui sera dédié à Dubaï. Enfin, je vous attends nombreux à notre prochaine exposition

« Art show » mi-septembre (nouveau lieu, nouvelle ambiance et nouveaux talents !).

 

À très bientôt,

 

Harry Bettancourt

My Dearest readers,


As I am taking my pen to draft this editorial, I am watching the live coverage of the horrific fire that is destroying Notre-Dame de Paris, and am writing to you filled with the deepest sorrow.


For all the lovers of art and civilisations, this symbol was a sumptuous gothic jewel, a miracle of architecture and inestimable museum that will require years, decades perhaps, to repair and restore.


This being said, I would like to come back to last semester’s Art show Paris, which proved hugely successful and that I hope that you enjoyed through the magic of the location and talent of the artists. This first edition was a success in more ways than one. First of all, with a record of sales, as 11 artworks were sold – not counting the design pieces –, an attendance record of 800 visitors over two festive evenings, and the consecration of several artists including Fred Mazuir (and his Parisian past), Rita Rielle (and her wave in the clouds), Maori Overstreet (street art), and the presence of Gloria Marquez and her icons of modern times.


I would like to take up the opportunity of this editorial to wish you wonderful holidays and look forward to seeing you at the end of August for the next issue of Art & Design magazine, which will be dedicated to Dubai. Finally, I look forward to see you all in our next exhibition “L’Art show” in mid-September (new location, new atmosphere and new talents!).



See you very soon,



Harry Bettancourt